Quisiera Adivinar (tradução)

Original

Moenia

Compositor: Alfonso Pichardo

Outra vez aqui esperando, e não sei que será;
a lua está brilhando mas não tanto faz,
acompanha-me; vamos-te a procurar.

De algo servirá que não acenda as luzes;
Tua imagem tenho já, falta tua voz doce.

E tanto recordar muito pouco me deixou,
mas quero adivinhar que não me esqueceste.

Eu pensei que com o tempo poderia deixá-lo atrás,
mas em silêncio tudo se nota mais.
E regresso até onde estas.

Em cada quarto ainda teu riso está escondido.
As coisas a meu arredor me falam daqueles dias.

Em cada quarto ainda teu riso está escondido.
Mas quero adivinhar que não me esqueceste.